Para o Uso Diário dos Discípulos
Helena P.
Blavatsky (Ed.)
Páginas de Abertura da Edição Original em Inglês
000000000000000000000000000000000000000000
Nota da
Edição
Online
de Outubro 2016:
Esta obra é uma tradução de “The Voice of the
Silence”, cuja
primeira edição ocorreu em 1889.
Meu trabalho de tradução contou com a
revisão
e o apoio editorial de amigos e colegas
que hoje
fazem parte da Loja Independente de
Teosofistas.
A tradução foi feita a partir da edição da
Theosophy
Company, Los Angeles, EUA, 1987,
110 páginas. Em 2010,
a primeira edição luso-brasileira
A segunda edição online, com 41 páginas
em PDF, é uma
realização da Loja Independente e seus websites associados.
Para facilitar o estudo, os aforismos
passam a ser
numerados. Todas as notas de pé de
página são de HPB, exceto
quando a nota tem as palavras “Nota do
Tradutor” em seu início.
(Carlos Cardoso Aveline)
Prefácio de
Helena Blavatsky
As páginas que se
seguem têm como origem o Livro dos
Preceitos de Ouro, uma das obras que são colocadas nas mãos dos estudantes
místicos do Oriente. O conhecimento destas páginas é obrigatório naquela Escola
cujos ensinamentos são aceitos por muitos teosofistas. Portanto, como conheço
de memória muitos destes Preceitos, o trabalho de traduzi-los foi uma tarefa
relativamente fácil para mim.
É
bem sabido que, na Índia, os métodos de desenvolvimento psíquico diferem de
acordo com os Gurus (professores ou mestres), não só porque eles pertencem a
diferentes escolas de filosofia, das quais existem seis, mas também porque cada
Guru tem o seu próprio sistema e o mantém em grande segredo. Porém do outro
lado dos Himalaias o método das Escolas Esotéricas não difere, a menos que o
Guru seja simplesmente um Lama, e tenha poucos conhecimentos mais do que
aqueles a quem ensina.
000
