O Livro do Tao, do Legendário Fundador do
Taoismo, na Versão Preparada por Lin Yutang
Laotse
Imagem clássica de Laotse, ou Lao Tzu
0000000000000000000000000000000000000000000000000000
Nota Editorial de 2019:
Helena Blavatsky escreveu
que o taoismo é “uma religião
baseada na pura
razão e na pura espiritualidade”. [1] Em “A
Doutrina Secreta”, ela acrescentou: “Afirma-se
que [Laotse]
escreveu 930 livros sobre Ética e religiões, e setenta sobre magia,
com um total
de mil. Sua grande obra, no entanto, o coração
da sua
doutrina, o ‘Tao-te-King’,
ou a sagrada escritura do Tao-tzu,
possui,
como mostra Stanislas Julien, apenas ‘cerca de 5.000
palavras’
(Tao-te-King,
p. XXVII), não mais que uma dúzia de páginas (…)”.[2]
Traduzi o livro “Tao Teh Ching” do inglês. A sua versão do
chinês para o
inglês foi feita por Lin Yutang e publicada sob o título
de “Laotse, the Book of Tao”. A obra está incluída
no volume “The
Wisdom of China and India”, editado por Lin Yutang, The
Modern
Library, Random
House, New York, 1955, 1104 páginas, pp. 578-624.
A presente edição
em PDF possui 48 páginas e sua publicação ocorreu em
setembro de 2019. Acrescentei
notas de rodapé. A revisão é de Joana Maria
Pinho, com apoio de
outros associados da Loja Independente de Teosofistas.
(Carlos Cardoso
Aveline)
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
NOTAS:
[1] “Collected Writings”, H. P. Blavatsky, TPH, EUA, vol.
III, p. 419.
[2] Helena P. Blavatsky em “A Doutrina Secreta”; edição
original publicada gradualmente online pela Loja Independente de Teosofistas. Clique
e veja a página 20. Em inglês, “The Secret Doctrine”, vol. I, p. XXV. Veja
“The Secret Doctrine” em nossos websites associados. (CCA)
000
“O Tao Teh Ching”, na versão de Lin Yutang, foi publicado em PDF nos websites associados em
02 setembro de agosto de 2019. Antes disso a obra apareceu como uma série de
artigos em “O Teosofista”, entre maio
de 2018 e fevereiro de 2019.
000
Lin Yutang e a sua antologia de
clássicos, que inclui o Tao Teh Ching
000
